-
1 repondez sil vous plait
repondez, s'il vous plait
1> _фр. просьба ответить -
2 s'il vous plaît
1) пожалуйста, будьте любезны2) разг. извиняюсь, знаете ли...C'est un scarabée égyptien trouvé, s'il vous plaît, dans une pyramide. (P. Mérimée, (GL).) — Это египетский скарабей, найденный, прошу прощенья, в пирамиде.
3) разг. вот так-то, представь себе -
3 s'il vous plait
(французское) пожалуйстаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > s'il vous plait
-
4 cet air vous plaît
прил.Французско-русский универсальный словарь > cet air vous plaît
-
5 s'il vous plait
-
6 s'il vous plaît
сущ.разг. представьте себе -
7 s'il vous plaît
[͵sılvu:ʹpleı] фр. -
8 cela vous plaît à dire
разг.хорошо вам говорить, легко вам так говорить; это ваше мнениеBourdier. - [...] L'argent, aujourd'hui c'est la seule puissance. On a ce qu'on veut pour l'argent. Le Marquis. - Cela vous plaît à dire [...] C'est votre opinion. La mienne est qu'il y a des choses qui ne sont pas à vendre. (G.-A. de Caillavet, R. de Fleurs, P. Arène, Le Roi.) — Бурдье. - Деньги сейчас это единственная сила. За деньги имеешь все, что захочешь. Маркиз. - Вы можете говорить, что вам угодно. Это ваше личное мнение. По-моему, есть вещи, которые не продаются.
Il ne se passera rien du tout!.. Cela vous plaît à dire, Madame... Mais ce n'est pas l'avis des nôtres. (Gyp, Le Coup du Lapin.) — Не произойдет ровным счетом ничего!.. Хорошо вам говорить, сударыня. Но наши думают иначе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela vous plaît à dire
-
9 R.S.V.P. repondez s'il vous plait
Англо-русский словарь Мюллера > R.S.V.P. repondez s'il vous plait
-
10 sil vous plait
s'il vous plait
1> _фр. пожалуйста -
11 cordon, s'il vous plaît
отворите, пожалуйста! ( обращение к консьержу)Tout étourdi, Olivier l'entendit crier "Cordon!" sans ajouter l'habituel "S'il vous plaît!". (R. Sabatier, Les allumettes suédoises.) — Совершенно ошарашенный Оливье услышал крик: "Откройте", - без обычного "пожалуйста".
Dictionnaire français-russe des idiomes > cordon, s'il vous plaît
-
12 repondez, s'il vous plait
Большой англо-русский и русско-английский словарь > repondez, s'il vous plait
-
13 Votre attention s'il vous plaît !
прил.общ. Внимание! (например, при объявлении по радио в аэропорту ; в отличие от просто "Attention!" = "Осторожно!")Французско-русский универсальный словарь > Votre attention s'il vous plaît !
-
14 cela vous plaît à dire
Французско-русский универсальный словарь > cela vous plaît à dire
-
15 répondez, s'il vous plaît
[reı͵pɒndeısılvu:ʹpleı] фр. -
16 RVSVP - REPONDEZ VITE, S‘IL VOUS PLAIT
(FRENCH: PLEASE REPLY QUICKLY) “в ожидании скорейшего ответа”; “просим ответить как можно быстрее”Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > RVSVP - REPONDEZ VITE, S‘IL VOUS PLAIT
-
17 vous
1. pron non autonome 2 pers plвыcet air vous plaît — этот мотив вам нравитсяг) сопоставляется с местоимениями me, te, se, nous в сочетании с глаголомvous vous lavez (ср. je me lave, nous nous lavons) — вы умываетесьvous vous demandez — вы себя спрашиваетеtaisez-vous! — молчите!, замолчите!dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge — как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься имle cheval vous lui détacha un coup de pied terrible — лошадь его хорошенько лягнула2. pron autonome 2 pers plqu'est-ce que j'ai fait pour lui? - Vous? rien (ср. qu'est-ce qu'il a fait? - Lui? rien) — что я сделал для него? - Вы? ничегоvoilà comme vous êtes, vous (ср. voilà comme il est, lui) — вот вы каковыvous, vous le trouvez méchant? — вы находите его злым?on ne pouvait pas vous isoler, vous (ср. on ne pouvait pas t'isoler, toi) — вас нельзя было изолировать••vous autres — вы; вашив) в знач. сущ. "вы"dire vous à qn — говорить "вы"; быть на "вы" с кем-либоemployer le vous en parlant à ses parents — говорить "вы" родителям -
18 plaît-il?
разг.простите, что?, что вы сказали? что вам угодно?- Veux-tu, dis-je, ma façon de penser? Tu es un grotesque! - Plaît-il? - Tu es, répétai-je, un grotesque! (G. Courteline, Une Canaille.) — - Хочешь знать, - сказал я, - что я думаю? Ты нелеп! - Что, что? - Ты нелеп, - повторил я.
Poil de Carotte. - [...] Comment vous appelez-vous? Annette. - Annette Porreau. Poil de Carotte. - [...] Moi, je suis Poil de Carotte. Annette. - Plaît-il? Poil de Carotte. - Poil de Carotte. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - [...] Как вас зовут? Аннет. - Аннет Поро. Рыжик. - [...] А меня зовут Рыжик. Аннет. - Как, как? Рыжик. - Рыжик.
-
19 plaire
ven avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qui te plaît — см. en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît
point de compliments, s'il vous plaît! — см. ne faisons point de compliments!
-
20 plaire
vi. нра́виться/по= (+ D); ↑быть* <приходи́ться ◄-'дит-►/прийти́сь*> по душе́ <по се́рдцу, по нра́ву, по вку́су>;il ne fait que ce qui lui plaît — он де́лает то́лько то, что ему́ нра́вится <по душе́>; il cherche à lui plaire — он стреми́тся ему́ понра́виться (↑угоди́ть); cela n'a pas eu le don de lui plaire — э́то не пришло́сь ему́ по вку́су; l'art de plaire — иску́сство нра́виться (↑угожда́ть)cette robe me plaît — э́то пла́тье мне нра́вится;
║ impers:il ne me plaît pas qu'on entre chez moi sans frapper — мне не нра́вится, когда́ ко мне вхо́дят без сту́ка <не постуча́вшись>; comme il vous plaira — как вам бу́дет уго́дно; s'il vous (te) plaîtil lui plaît d'agir ainsi ∑ — ему́ нра́вится <уго́дно> де́йствовать таки́м о́бразом;
1) пожа́луйста2) fam. вот так-то; предста́вьте себе́;il a pris une truite, et une belle, s'il vous plaît! — он пойма́л форе́ль, и вы бы ви́дели, каку́ю!; plaît-il? — что?; как?, как вы сказа́ли?; plût (plaise) au ciel (à Dieu) que... — дай бог, что́бы...; [ce qu'] à Dieu ne plaise — бо́же упаси́, избави́ богsortez, s'il vous plaît — вы́йдите, пожа́луйста;
■ vpr.- se plaire
См. также в других словарях:
S'il vous plaît — ● S il vous plaît formule de politesse dont on fait précéder ou suivre une demande : Donnez moi du feu, s il vous plaît ; avec ironie pour accompagner un ordre : Sortez et tout de suite, s il vous plaît ! ; en langue familière, insiste fortement… … Encyclopédie Universelle
s'il vous plaît! — 〈[sıl vu plɛ:]〉 bitte!, bitteschön! [frz., eigtl. „wenn es Ihnen gefällt“] … Universal-Lexikon
s'il vous plaît! — 〈[sıl vu plɛ̣]〉 bitte!, bitteschön! [Etym.: frz., eigtl. »wenn es Ihnen gefällt«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
s'il vous plaît — [silvu plɛ] <fr. > wenn es Ihnen gefällt, wenns beliebt, bitte! … Das große Fremdwörterbuch
s'il vous plaît — [sē vo͞o ple′, sēl] [Fr, if it pleases you] if you please; please … English World dictionary
s'il te/vous plaît — ⇒S IL TE/VOUS PLAÎT, loc. interj. A. 1. [S emploie pour présenter une demande, donner un ordre ou un conseil, avec courtoisie ou par respect d une forme conventionnelle de politesse] Avant de vous dire mon avis, M. le chevalier, permettez, s il… … Encyclopédie Universelle
Un baiser s'il vous plait — Un baiser s il vous plaît Un baiser s il vous plaît est un film français d Emmanuel Mouret sorti en 2007, sur le thème de l adultère. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Un baiser s'il vous plaît — est un film français d Emmanuel Mouret sorti en 2007, sur le thème de l adultère. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Ôtez votre fille, s'il vous plaît — est une comédie en 2 actes mêlée de chant d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 24 novembre 1854. Collaborateur Marc Michel. Editions Michel Lévy frères. Sommaire 1 Résumé … Wikipédia en Français
Otez votre fille, s'il vous plait — Ôtez votre fille, s il vous plaît Ôtez votre fille, s il vous plaît est une comédie en 2 actes mêlée de chant d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 24 novembre 1854. Collaborateur Marc Michel.… … Wikipédia en Français
Otez votre fille, s'il vous plaît — Ôtez votre fille, s il vous plaît Ôtez votre fille, s il vous plaît est une comédie en 2 actes mêlée de chant d Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Palais Royal le 24 novembre 1854. Collaborateur Marc Michel.… … Wikipédia en Français